Category Archives: Espagnol

Rumbo al Norte

Dificil de dejar las Malvinas, dificil de dejar los quien nos han acogido, de dejar esta naturaleza y todos essos animales, tanto tiernos, tanto confiados. Tampoco estava facil de navegar al Norte, pero llegaremos sin problemas a Caleta Horno con sus guanacos. Despues Quequen donde encontramos de nuevo nuestros amigos del Club de Yates Vito Dumas. Todos son aqui, Nestor y sus amigos, todos tienen algunas años mas, tambien los perros Peluche, Coca y Rubia.
Un poco mas al Norte es La Paloma, donde renencontramos Daniel y Monica, tan queridos.
Entraremos de nuevo en Brasil en Rio Grande do Sul. Aqui vamos estar invitados a atracarnos al caïs del Museo y a beber, apenas atracados, el vino de la Isla de los Marinheros, muy cerca de aqui. El Capitan tendra el honor de navegar con “Tradicão”, velero historico del Lago dos Patos, construido en 1885, una hermana mayor para Skøiern.

Pero lo que nos angustia es de tomar un camino que se parece a un regresso. Ver de nuevo la familla, los amigos, por supesto, pero pensar que ahora todo acabo, que nos vamos sentar la cabeza, alardear en las fiestas y las concentrations, no podemos. No queremos acabar en una casa de ancianos, carceles a perpetuidad por viejos, donde la Muerte tome todo su tiempo para ejecutar la sentencia, sin revocacion ni indulto. Tampoco queremos comprar un campo en un païs lejos, criar pollos o degollar overos, nada de esso.

Vamos passar malos tiempos hasta que decidimos de seguir, en tanto que podremos. Nos hacemos la promesa de volver al Sur, despues de algunas escapadas al Norte y en el mar Mediteraneo, Brasil podria ser una buena base para ir a Argentina et Chile, los projectos ponense en su lugar, y mismo si es solamente en nuestra cabeza, es el mas importante, esso nos salva.

Nuestro barco envejece con nosostros pero si le basta una capa de pintura y algunas de barniz para parecer nuevo, no es lo mismo para nosotros…Con los años estamos mas y mas en simbiosis, formamos un solo todo, con la gatita. Navegar, debajo la mirada de los estrallas, viajar, tratar de entender el mundo que nos rodeo, sempre, sempre.

Ahora Rio de Janeiro, Manon et Enzo van reunirse con nosotros, van descubrir el Brasil que queremos tanto, vamos hacer la fiesta !

« 1 de 2 »

Malvinas

Mucho viento en las Malvinas, mucho….Una primera tempestad nos acogera pocas horas despues de nuestra llegada, hara otras y hara que acostumbrarse. Stanley no es mucho mas protegido, talvez peor, pero los fondeos si son expuestos son tambien muy buenos. Podramos disfrutar de Stanley, muy muy british, assistir al ballet de los pescadores de calamares, coreanos o otros, al desfile de los cruseros y sus tropas de turistas, ver de nuevo el amigo griego Aleko qui se va a Santa Helena, solo. Vamos hacer provisiones de turba para la estufa, de buenas cervezas inglesas…La vida marina es rica, delfines australes, ballenas quien aprovechan del krill.

El tiempo se mejora un poco, siguiendo por una otra buena tempestad y por fin estamos en la isla Peeble. Aqui estamos en casa de pinguinos, los de Magallanes al borde de su madriguera, los Papuas quien hacen su muda. Hay overas de todos lados, cauquenes tambien, y todo esse mundo cohabite en paz. Las toninas overas, tan lindas con su traje blanco y negro nos accompañan hasta el Neck, en la isla Saunders, tan cerca que yo tendria miedo de mollestarlas cuando fondearemos.
La llegada al Neck es estupenda : milles de pinguinos al borde de essa magnifica playa, Papuas, Magallanes, Reales con sus pollos recien nacidos, los de Penacho amarillo en los acantilados. Como es la epoca de la muda el suelo es revestido de plumon. Prodramos aproximarnos muy cerca, especialmente de los Penacho amarillo, tendriamos a veces de preguntarles de dejarnos pasar. Es como estar en una otra planeta, estamos en casa de los pinguinos.
« 1 de 2 »
Un poco mas alla, en la isla Carcass, nos vamos reencuentrar los pinguinos, de Magallanes y Papuas, al amparo del tussoc, essas grandes matas quien son un refugio para casi todos los animales. Los patos vapor, los osteros, los tussac bird, los pecho colorado grande, todo el mundo approveche de la playa, y nosotros tambien para recoger leña varada.
Alan y su mujer nos acogen a la isla Westpoint quien antes se llamaba la isla Albatros, y podemos entender porque : aqui en el tussoc, podramos acercarnos de los jovenes albatros Ceja negra, aun en el nido. No han acabado su muda, los padres no les dan comida para que pueden volar, y empezan a desplegar sus alas gigantes, bajo la mirada indiferente de los penachos amarillo, quien acaban tambien su muda. Son demasiado graciosos, se parecen a peluche, y lo que es sorpredente con todos essos animales quien viven juntos es la falta de agresividad, la falta de miedo del ser humano.
Isla Beaver, guarida de Jérome Poncet y sus hijos, donde repartan su tiempo dentro los viajes a Georgia del Sur y Sandwiches del Sur y la ganaderia de ovejas y renos. Es la primera vez en las Malvinas que encontramos lo que se parece a un puerto. Los barcos de Jérome, el “Damien II” y el “Golden Fleece” son varados al muelle, el barco de Dion, el “Hans Hansen”, tiene su boya en la bahia. Y durante la noche el soplo de los delfines de Commerson va arullarnos en nuestra litera.
New Island va estar nuestra ultima escala en las Malvinas. El acogida de Charlene y John estara memorable, elles van recibirnos como amigos y vamos aprovechar de nuevo de los pinguinos Papua, de los albatros, de los Penacho amarillo, de los lobos…Los cormoranes imperiales, los escua hacen su nido aqui tambien y los bromistas “Johnny Rooks”, los caracaras, trataron de arrancan nuestros gorros, es su juego. No hay zorros como en Beaver, pero lindos conejos, gatos salvages, halcones peregrino. New Island es una reserva natural desde 1972. La isla empieza a restablecerse de 2 seculos de destruction : estragos de la ganaderia quien destrui el tussoc y del masacre de los animales salvages. Hace menos de un siglo se casaba las ballenas, luego los lobos de dos pelo, luego los de un pelo, para acabar con los pinguinos de pecho amarillo….Milles de elles van morir para hacer aceite, cuando no estaban utilisado directamente por combustible….Sus primos del hemisfero Norte, los pinguinos grandes, no tendran la suerte de sobrevivir, el hombre, esse ser superior, les han borrado de la planeta.
Es tambien en New Island que han encontrado una punta de harpon de silex, essas islas tan disputadas han sido sin duda yaghanes, o kaweskar, mucho, mucho tiempo antes del hombre blanco….Ademas essas islas tienen un nombre indio, las islas del viento….
« 1 de 2 »

Ushuaia – Isla de los Estados

Ushuaia, un otro lugar de encuentro por los marineros : Tristan, Secundo Capitan del “Le Lyrial”, Federico y Laura, encontrados en Piriapolis hace 4 años, y muchos otros…Es dificil de imaginar Ushuaia en el tiempo de los Bridges en un lugar tan turistico, la carcel de Radovitzky alberge ahora un museo y artistas y es solamente en la Estancia Harberton y la Bahia Cambaceres que encontraremos de nuevo el ambiante de ” El Ultimo Confin de la tierra”, de Lucas Bridges. Lugar de magia, los cerros al Norte, las llanuras, los bosques poblados de caballos libres, zorros, cauquenes, caranchos, los pinguinos de la isla Martillo al Sur, un mundo completo donde se espere encontrar indios Onas en sus chozas o Lucas en su cabaña. Los herederos de Thomas Bridges ya viven en la Estancia, y si las overas y su lana son parte del pasado, quedan los cobertizos, los talleres, Amalia, ballenera construida por Despar, el dictionario yaghan de Thomas Bridges, tan a menudo desfalcado, sino robado, y un museo quien nos hacen visitar estudiantes jovenes y entusiastas.
El viento empujenos , una noche en Buen Suceso, sinistro fondeado en frente del Estrecho de Le Maire, luego la Isla de los Estados, bien guardada por violentos corientes. Vamos quedar una semana en Puerto Hopner, isolados del mundo en esse extraordinario abrigo, contemplando el vuelo de los condores, vigilando la nidada de patos vapor, escuchando el ruido de las cascadas, antes de llegar a otras islas miticas, codiciadas y disputadas, las Malvinas.

« 1 de 3 »

Yaghanes

Caleta Mejillones, aqui han vivido los ultimos yaghanes antes de estar “desplazados” a Ukika, cerca de Puerto Williams. Quedan el cementerio, algunas casas, ganado libre, aves, la choza de Martin, el quien ya sabe hacer canoas de corteza, cuando no son lindos barcos de madera de ciprés. Hay tambien una replica de “chiajous”, donde antes se hacian las ceremonias de iniciacion. Son en esses lugares donde fuen tomado las fotos de Rosa Yaghan, la ultima de las Wollaston. En Puerto Williams encontraremos Cristina Calderon, la ultima yaghan quien habla el idioma, y su bis primo Ariel, nieto de Martin. Mismo si no son numerosos, mismo si son desarraigados, su cultura es vivante, se enseña el yaghan en el jardin infantil, el Museo Martin Gusinde le es consacrado. Ellos a quien se habia negado cualquier cultura, cuando su vocabulario es rico de mas de 30 000 palabras, ellos quien no tenian ni jefes, ni dioses, ni religion, ellos por quien la propriedad privada era solamente para sus heramientos, armas y canoas, ellos quien les han hecho casi desaparecer con el pretexto de “civilisarlos”, ya existan.
Puerto Williams es tambien el Micalvi, antiguo buque quien sirve de Yate Club, mismo si la Armada ha cerrado su famoso bar, es la escuela de vela, la mas al Sur del mundo, donde mas de cien niños aprenden a navegar, con calquiera tiempo, sin pagar nada. Con los amigos Mauro y Roberto como profesores pronto van estar campeones ! Vamos proyectar” El boton de nacar”, la pelicula de Patricio Guzman, mientras un asado, grandes momentos…Puerto Williams es tambien el restaurante “Chez Patty”, es John el pescador, siempre listo para ayudar, son los reencuentros, Carmen y Bernard, encontrados en Polynesia con quien afrontaremos el Cerro Bandera quien domina el Canal del Beagle, Juan Pedro, encontrado hacia 4 años en Quequen, el se va al Norte. Son tambien las colonias de gaviotas, dominicanas y austral, muy cerca del puerto, cabalos quien pacen libres en todos lados, cachañas, garzas, cauquenes y otras…
En el camino por el Cabo de Hornos, Puerto Toro, el pueblo mas al Sur del mundo, pues los delfines acrobatas de la bahia Nassau, el Horn, fortaleza quien nos dejara passar tranquilamente en un momento de calma. Terminaremos el año en Puerto Maxwell, solos en esso magnifico fondadeo, bañando en el kelp, fascinados por essa pura naturaleza.
Cuando descubreremos, al amanecer de nuestra partida, los regalos dejados durante la noche por Francis y Mauro, haceremos la promesa de volver un dia, si lo podemos, essa parte del mundo nos fascina.

« 1 de 2 »