Category Archives: Espagnol

Azores

El viaje desde Cuba, 27 dias, no nos ha parecido largo. No hemos parado en las Bahamas, ni en las Bermudas, no tenemos dinero en esses “paraisos fiscales”, mas sobre tudo porque el tiempo nos empura a passar al Norte de las Bermudas y despues ir al Este. Un buen tiempo, dias enteras sin tocar las escotas, viento de traves, muchas sargasas tambien, entonces no pescado, y poco antes de llegar a Faial el espectaculo de 4 ballenas azul quien cruzamos muy cerca, un gran momento. Vamos navegar un tiempo juntos con Jean Louis Clemendot, pero el va parar en las Bermudas y de facto lo esperamos en Horta, frente a un cerdo assado regalado por el Peter Cafe Sport, quien celebra tambien su centenario. Un salto hasta Graciosa que ya no conociamos y quien nos encanta. Son todas diferentes essas islas, y en Graciosa approvechamos del calma del puerto, de la tranquilidad de la isla, de las largas caminatas, de las fiestas tradicionales.
Estava previsto, Stephane llega a Horta con Enzo y Louison. Por supuesto Manon tambien es aqui.Tenemos un programa muy intenso : la caldeira, el encuentro con las ballenas, visita del Peter Cafe Sport con “Peter” Jose Henrique Azevedo, la refeccion de la pintura de Skøiern en el muele, y sobretudo, y para los hombres solamente! la subida del Pico, 2351 m, el techo de los Azores ! Una revancha sobre el primer ensayo de 2007, una promessa cumplida. Fue magnifico y gracias a nuestro guia, Luis, no tan duro. Horta es tambien la “Semena do Mar”, onde el Capitan, “Capi”, tendra el privilegio de remar en un bote ballenero para la procesion de Nuestra Senhora da Guia (patrona de los pescadores ) , regatas de botes balleneros, desfiles, grupos folkloricos… De regreso a Graciosa con Manon, visitemos las entrañas borboteantes de Furna do Enxofre, encontramos Catherine, marinero varado desde años en el pequeño pueblo de Luz, otras fiestas, touradas…
Pensamos por supuesto a regressar, entonces nos acercamos hasta Praia da Vitoria quien nos gusta mucho. No hay ninguna ventana prevista, pero un ciclon quien nos empure a refugiarnos en Ponta Delgada, y luego, de la misma manera, llegamos a Santa Maria.
Al fin de Octubre, como el tiempo no es verdaderamente bueno decidemos passar el invierno en Vila do Porto, bien protegidos en esta pequeña isla, nuestras familias y amigos van esperarnos algunos meses mas antes de vernos de nuevo. Santa Maria es bellisima, poca poblada, podemos caminar horas en plena naturaleza, sin coches, con nuestro perro libre de correr, ir brincar con las vacas o la mula de Yann…El clima es mejor que en las otras islas, mas mediterraneo, un poco mas lejos de las grandes tempestades del Atlantico del Norte. Aprovechamos tambien desta escala para hacer los traballos previstos, el pequeño astillero del puerto nos ayuda bien, y lo que no podemos encontrar en la isla lo encomendamos, los paquetes toman tiempo mas llegan, y cada vez es como Navidad.

En primavera vamos navegar para Bretaña, vamos hacer une granda fiesta para nuestro barco, luego iremos en Grimstad para hacer de nuevo una belle fiesta.

« 1 de 4 »

 

Cuba

Cuba queriamos ir, ver con nos proprios ojos la ultima muralla quien resiste a su vecino, el gigante americano, fuera de topicos y ideologias. Entramos en Santiago de Cuba, ciudadela donde descansan las cenizas de Fidel Castro. Al inicio fui un poco dificil de aceptar todas estas reglas burocraticas, impediannos la utilizacion del telofono satelital, de caminar con Iris fuera de la marina…pero muy pronto la amabilidad y el pragmatismo de los cubanos nos hace olvidar todo. Con Noel, nuestro taxista, voy descubrir la ciudad, el va traer me de todos lados donde quiere con su taxi sovietico fuera de edad y tambien y sobre todo vamos hablar , y el va empiezar a instruirme sobre la vida de los cubanos. No es facil essa vida, los salarios son muy bajos, 8 euros por mes para un obrero ! Y muchos productos faltan, entonces hay que arreglarse, a menudo tener varios empleos para vivir. La educacion, la sanidad son gratuitas, mas los medicamentos, mismo si son baratos, hay que pagarlos. Los transportes baratos, eficaz, mismo si algunos colectivos parecen a transporte de ganado…Una economia de penuria, debido en gran parte al bloqueo organizado por los USA, aquel nos dirigentes europeanos dobleganse bien servilmamente….

Siguendo la costa Sur vamos fondear a Marea del Portillo, aldea de pescadores, pobres, verderamente pobres. Por suerte la comida no falta, es el campo y los pequeños cerdos negros brincan de todos lados, pero no hay mucho mas. Un poco mas lejos, en Cabo Cruz, un aldea de pescadores tambien, encontramos un pueblo mas rico, hay una escuela, los habitantes parecen feliz de su destino. y este va estar el hilo conductor en Cuba, las diferencias pueden ser muy fuertes segun el lugar, mismo de un bario al otro.
Desde Cabo Cruz vamos bordear el recife, anclar en los Jardines de la Reina, en aguas de una claridad exceptional. Tenemos realmente la sensacion de estar en un jardin, con el coral, las gorgonas quien oscilan en la resaca, los remoras, enormes, los baracudas quien hacen la siesta en la sombra del barco y donde los pescadores llegan para trocar langostas contre algunas latas de cerveza.
Luego Cienfuegos, ciudad magnifaca, donde el turismo empieza a estar mas presente, con una calle comercial como podemos ver ahora en todos paises. Aqui va estar Yasmani, el “bicitaxi” con quien vamos descubrir la cuidad y quien va ayurdarnos al largo de nuestra estadia. Valiente Yasmani, quien pedalea todo el dia para pagar el alugar de su bici, pero quien va invitarnos a beber una cerveza, a nosotros quien ganan centenares de veces mas que su trabjo le da….Hay Garijo, quien nos acoge en su jardin, un paraiso para los marineros sedientos de verdura, donde todo es bio, ( como en todo Cuba ya que no hay dinero para comprar abono o pesticidas). El debera a veces vender una galina para comprar la comida para las que quedan…
Luego mas fondadeos de sueno cerca de Cayo largo, y empiezamos a tomar rumbo al Este despues del Cabp San Antonio. Aqui cambio de paisaje,  anclamo en los Cayos de la leña, en plena manglar, lejo de todo, debajo de la mirada de los hurones y   aguilas pescadores. Deberamos dejar este pequeño paraiso por la Marina Hemingway, muy cerca de La Habana para escapar del mal tiempo quien anunciarse. Una vez mas vamos hacer compra de langostas en el camino…
Marina Hemingway es una sorpresa para nosotros. Primero es muy grande, mucha verde, nuestras mascotas van poder brincar a tierra, y tendremos muchos contactos con otros navegantes, todos con su historia, como Jean Louis, el dialysado quien hace la vuelta del mundo, y muchos otros.
Jorge, el taxista, nos hace descubrir La Habana, con su Chevrolet de 1949, la edad del Capitano ! El nos lleva primero al defile del Primero de Mayo, quien no quieramos faltar de ningun manera : mas de un million de cubanos en las calles, niños, jovenes, estudiantes, obreros, militares, todo esso en un ambiante caluroso, sin policia ni servicio de orden. Tenemos los ojos y el coraçon llenos y mismo estaremos interviuvados por la prensa local !
Enseguido la visita a la Finca Vigia, esplendida propriedad de Hemingway. Estaremos una vez mas sorprendido de ver como la memoria de la amistad entre Fidel Castro y el escritor queda viva. Amistad y respecto mutual, para los hombres como para la revolucion. El yate “Pilar” es aqui , perfectamente conservado, y Jorge traenos hasta el pequeño puerto de Cojimar, del qual salia Hemingway para pescar.
Vamos visitar La Habana por supesto, con el bario nuevo, muy europeano, La Habana central, paralizada en la epoca “arts déco”, y La Habana la vieja, como a la epoca colonial. Muchos turistas, claro, pero la cuidad es tan bonita. El Fusterlandia, cerca de la marina, con sus mosaicos a la manera de Gaudi no hace excepcion.
Vamos dejar Cuba con el recuerdo de sus habitantes calurosos, generosos, quien combaten en contra de un cotidiano a veces absurdo, pero sin rancor, sin amargura. Un pais magnifico, privigeliado por la naturaleza pero castigado implacadamente cada año por los ciclones, terra de contrastes quien no merece el destino que le impone este imbecil y peligroso loco de Trump.

« 1 de 5 »

Caribe : Martinique, Dominica, Guadeloupe, Republica Dominicana, Haïti

No nos necesita mucho tiempo para ir del rio Maroni hasta Le Marin, en la Martinique : con viento y corriente de popa, un casco limpio, en pocos dias entramos la bahia del Marin donde centenares, si no milliares de veleros de todo tipo se encontran, en las marinas, en los fundeados ” por ciclones”, de toda parte…Por suerte llegamos aqui solamente para hacer lo que no podiamos hacer hasta hoy : las pinturas y barnices dentro del barco.
Aprovechamos para admirar las yoles corriendo en el alisio, maravillosos veleros conducidos por formidables marineros, que sea en regata o en familia.
Hemos hecho esterilizar Iris, no nos vemos con una camada de cachoros para tripulacion !
Dejamos La Martinique desde el fundeado de Trois Ilets, admirando en el camino la roca del Diamant. La Montagne Pelée quedara escondida en las nubes.

 

Los alisios son frescos y nos empuran hasta Portsmouth, en la isla Dominica. Pobre Dominica, devastada por el ciclon Maria. se parece como si toda la vegetacion fuera cortada con una moto sierra…En la noche dos barcos de pesca rompan sus cadena, y uno de los dos viene abordarnos. El botalon va resistir mas se pone atras de 2 milimetros, mas miedo que daño. Se recuperan los dos fugitivos el dia siguente, despues de navegar una noche como barcos fantasmas.

Nos gustava mucho Deshaies, una pequeña bahia al Noroeste de la Guadeloupe. Iris va hacer verdaderas caminatas y todas las tardes los golfinos entran la bahia, los niños juegan con elles, cuando no son las tortugas quien pasean.
Nos gustaria quedar un poco mas, pero el camino es largo….

 

Santa Cruz de Barahona es nuestra escala en la Republica Dominicana. Que cambio con las Antillas ! Aqui es Africa, las calles hormigean de gente, los “conchos”, moto taxis colaranse de todas parte, cargados de mamas corpulentas como de racimo de bananas o del ternero sangrante recientemente cortado en pedazos ! Es un puerto de commercio, con grande buques cargando azucar o otra, lo que no impide los manatis, madre y pequeño, de pasear, con solo el naso saliedo del agua, cuando el tiempo es calmo. Vamos mismo poder reemplaçar nuestro alternator principal, quien averiarse cuando saliemos de la Guadeloupe. Fernando, el remero del puerto, va ayudarnos por muchas cosas, se robara los heramientos del chico zapatero, vamos saborear a la noche el pescado asado en el Club Nautico El Manati.

 

Mas a l’Oeste, es en Ile à Vaches, en Haïti, que paramos. No pensiamos hacerlo, y sin embargo, que escala ! Es pobre, seguro, Haïti es un de los paises lo mas pobre del mundo. Pero nos acogeren con una sonrisa, en bueno frances, visitamos el pueblo de Caye Coq acompañados por los jovenes, nos monstran el Centro Communitario, donde, a pesar de la necesitad se hace pinturas, artesana. Los niños llegan a menudo en piraguas para ver si no tenemos algunas cosas que no sirven, entonces damos. Mas hay sus barcos de pesca, verdaderos veleros que encontramos en alta mar, quien no tiennen motores pero inmensas velas. Tenemos la suerte de estar un dia de regata, simplemente magnifico.
Cuando dejamos Ile à Vaches vamos pensar por mucho tiempo a essa gente quien poseen nada, quien nos han acogerido, quien nos miran passar, nosotros los franceses quien no le han ayudado mucho, para no decir mas, desde que se han vuelto la primera Republica negra del mundo.

 

100 años !

100 años ! Un seculo que “MARS/SKØIERN” sali de los astilleros Jørgensen og Viik, in Grimstad, Noruega. Christian Jensen puede ser orgulloso, su 12 metros ya es vivo. Mas, el no se languidece en un museo, no, el navega en las mares del mundo. Por supuesto estamos para algo, hemos recorrido algunos 100 000 milas desde el dia en que yo lo descubri, varado en la cala del Moulin blanc, en Brest. Han necesito azares, historias, tripulantes, Capitanes, para llegar a isso, travesar la guerra, abandonados, malos pasos. Pero su estrella es aqui, ella brilla y protege le.
Ahora vamos seguir navegando con nuestro centenario, vamos envejecer juntos, en nuestros elementos comunes, el mar, el viento y los aves de alta mar.
Estamos muy felices

« 1 de 3 »