Category Archives: Espagnol

Piriapolis

Nos instaladamos para el invierno en Piriapolis, es tranquilo, tenemos todo el necesario, el puerto es bien protegido y vamos poder descansarnos y preparar nuestro proximo viaje. Aqui ya podemos sentir el Gran Sur. Muchos veleros vienen del Antarctica, o se van ir, y la Patagonia es casi un lugar de paseo para los Argentinos o otros navegantes. Las culturas Española y Italiana se mesclan, se completan y es dificil elegir dentro la fabrica de raviolis y pastas frescas, el asado y la paella. Todo el mundo se va caminando con su mate, viejos y jovenes, un thermos de agua caliente abajo del brazo, la calabaza en la mano.

Es Otoño, el invierno se approxima. Primera gran tempestad, primero fuego en el estufa, hemos tomado las ropas polares y las mascotas son abajo del edredon…

Otoño

So , dejamos Brasil. De mala gana, 2 meses por verdad, no es suficiente, pero debemos estar temprano en Uruguay si queremos escapar al mal tiempo. Queriamos quedar un año en este païs, tan grande y variado. Y assi podrie yo aprofundir mi aprentizaje del Portugues antes de regresar al Español. Con la politica estranjera de nuestro païs, esso no va occurir temprano…Hemos escapado de Rio y su carnavale, preferemos el calma de Ilha Grande. Aqui a pesar de los turistas podemos estar tranquilamente al ancla, tomer el agua y la ducha en la playa, directamente con la agua de las montañas. Los decibelios son los aves quien le dan al puesto del sol, cuando no son los  gritos de los monos quien protestan cuando son molestados. Algunos milas lejos es Paraty, lugar typico para turistas,  artistas y milionarios. Han reemplazado los esclavos quien tambien llegan aqui con barcos llenos….La ciudad es muy hermosa, invadida por el mar a cada grande marea, nos gustava mucho, hemos aprovechado de las ultimas nueces de coco. Rio Grande do Sul, ultima etapa brasiliena, escondida en un largo canale. Una vez mas un otro Brasil, podemos pensar que estamos en Europa, reencontramos el cesped verde, el air es mas frio. Verdaderos gauchos pasean en la ciudad, honrado de sus trajes, el cabalo es el rey. Los pescadores quedan al muelle, han pescado  todo, no queda mucho, como en todas partes… El Museo Oceanografico cuida a algunos pinguinos de Magallanes perdidos, el viejo lobo de mar hace longitudes en su picsina.  En alta mar nuestro primero albratros ceja negra, luego gaviotas articas quien vienen del Pole Sur para hacer nidos en el Artico, nuestro primero pampero cuando entramos  en Uruguay, no hay duda, otoño es aqui, es el tiempo de parar. En Piriapolis deberiamos estar bien, despues de un año navegando, 8862 milas desde Paimpol. He instalado de nuevo la chimenea del estufa, hemos sacado los trajes polares, volvemos a las peliculas en la tarde y el gato regrasa abajo del edredon.

Los Abrolhos

En la mitad del camino entre Salvador y Ilha Grande, perdido en el mar, un pequeño arquipelago de cinqo islas : los Abrolhos. reserva de la naturaleza, terreno militar, con prohibicion de deembarcar sin permiso, excepto en un de las islas… 8 familias, militares, viven aqui para 2 años, una sola vez, y se puede entender porque. Aqui vienen las ballenas jubarte para hacer parto y nutrir sus pequeños (en la buena temporada), tortugas a poner en  la luna llena, piqueros blancos, piqueros pardos, aves del tropico de pico rojo, gaviotas a hacer nido. Para los buceadores es el coral con sus maravillas. Estuvimos bienvenidos por los militares, invitados a desembarquar, paseando en la reserva con Dick…y debiamos escapar de la caïpirïña antes de regresar al barco….Nos gustaria quedar en este paraiso.

Brasil

Dificil Brasil. Aqui todo es grande, todo es lejos, rascacielos bordean la orilla, no habiamos entendido que entriamos un païs muy grande, muy poblado, a la vez moderno y archaico. Las camionetas encontran caballos, burros y mulas, el manglar los hoteles para turistas, la pobreza la mas sordida la riquesa insolente. Aqui en Salvador de Bahia, la playa de los “crackos” pega a las viviendas de lujo, guardadas de dia y de noche. Comemos en las calles, en pequeños restaurantes, las mondanidades no son para nosotros. La musica, nunca parca de decibelios, nos acompañe por las noches, no tenemos de ir a los concertos, mismo en el camarote podemos aprovecharla.

Cerca de Salvador el fundeo de Itaparica es mas tranquilo, y navegando arriba del rio Paraguaçu el mercado de Maragojipe vale la pena. La pobresa se queda pero sin la violencia de las grandes cuidades. Los paisanos llegan al mercado con caballos y cargamonos de tantos frutos y legumbres que debemos tomar un taxi ( una caretilla) para regresar a bordo. Ya hay algunos saveiros, piruagas quien quedan el mejor modo de transporte para crusar el rio.

Bahia Marina, ultra elegante, pero muy eficaz, acogenos et hacemos una limpieza a nuestro pobre Skøiern, quien lo necesitaba mucho, no podemos entender como podiamos avanzar con todo lo que pega al casco. El antifouling tropical y ecologico no ya existe ! A pesar que no recibimos mas la radio RFI, lo que nos falta mucho, tenemos algunas noticias del pais. Sabemos que tenemos 40°de calor mas que vosotros….sabemos que la campaña electoral es a su maximo. En cuanto de las noticias aqui es mas pitoresco : Los militares reemplazan los policiales, en huelga, en la calles, y la populacion ha aprovechado para saquear las tiendas, las joyerias y los bancos…Mañana zarpamos para Ilha Grande, a l’oeste de Rio quien vamos evitar pues el Carnaval se aproxima.